Définition

1. Nom :
   • Soirée : Période de la journée qui commence après le coucher du soleil et dure jusqu'au coucher de la nuit ou au début de la nuit profonde. Correspond à la notion de "soir" en français.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong ban tối, thành phố trở nên rất đẹp. (Dans la soirée, la ville devient très belle.)
  • Chúng tôi thường đi dạo vào ban tối. (Nous nous promenons généralement en soirée.)
  • Ban tối ở đây rất mát mẻ. (Les soirées ici sont très fraîches.)

Utilisations avancées

• "Vào ban tối" : Le soir, durant la soirée.

  • Vào ban tối, tôi thích đọc sách. (Le soir, j'aime lire.)

• "Buổi ban tối" : La période du soir (utilisation légèrement plus formelle ou littéraire pour insister sur la notion de période).

  • Buổi ban tối yên tĩnh. (Une soirée tranquille.)

Variantes et mots apparentés

• Đêm (n) : Nuit. Période plus tardive et plus sombre que "ban tối".
• Hoàng hôn (n) : Crépuscule. Période de transition entre le jour et la nuit, précédant souvent "ban tối".
• Tối (n/adj) : Soir/nuit ; sombre. Forme courte et plus courante dans la langue parlée.

Synonymes

• Buổi tối : Soirée. Synonyme presque parfait, d'usage très courant.
• Chiều tối : Début de soirée. Met l'accent sur la transition entre l'après-midi et le soir.

Expressions idiomatiques liées

• "Tối trời" : Il fait nuit noire (litt. "soir ciel"). Peut évoquer une nuit tombée, au-delà de "ban tối".
• "Đầu tối" : En début de soirée.
  • Chúng ta gặp nhau vào đầu tối. (Retrouvons-nous en début de soirée.)

1. soirée